久々にまた、Eurekasevenの英語版台詞の解説を試みてみました。やっていて結構面白いし、聞き取りの勉強にはなるんですが、時間がかかるのが難点です。さて、１５話はRenton、Eureka、Matｔhieuの三人がRentonの叔父Yukatanの住む町Controradoを訪ねる話。“S…

早いもので、２００７年も９月になってしまった。世界陸上の女子マラソンで、土佐礼子が三位に入り、北京五輪代表内定ですか。長距離走者としては、並みの能力としか思えないこの人の粘りと根性は凄まじいとしか言いようがないです。以前にも書きましたが、…

昔の話だが、Kateさんと言う英国人女性から英語を習った。元教師のScotland人の血も引いている方だったが、２年間ほどQueen's Englishをみっちり教わるこができて、今でも感謝している。小生の英語の基礎はその時に養ってもらったものと言っても過言ではない…

今週も、久間防衛大臣の原爆失言による辞任と小池ゆり子新防衛大臣の就任など、いろいろありました。安倍首相は、最悪辞任を覚悟しているのか、年金記録問題に絡んだ国民総背番号制に連なる話やら消費税の引き上げやら、選挙前には禁句と思われるようなこと…

引き続き、“O”の発音から。“O”は、「オウ」なのだが、「役割、役目」の“role”のようにこの発音そのもので使う例は、意外に少ない気がする。例えば、“u”を伴って“house”のように「アウ」と発音されたり、doctor、counselor、sailor=「船乗り、水兵」の“or”で“…

先週は、5000万件を超える年金保険料支払い記録の喪失が大きな社会問題になったが、度重なる改正で複雑極まりない仕組みになってしまった年金制度に社会保険庁のような程度の低い公務員とその組織が関われば今回のような惨憺たる結果が起こるべくして起きた…

英語は、日本と同じく大陸の辺境に位置する温帯の島嶼国の民が話す言語と言う共通点を除き、そもそも日本語とは根本的に異なった言語である。例えば、同系列の言語を母国語とする独逸や北欧の人々が英語を学ぶときには、“Wasser”を“Water”に置き換えて覚えて…

交響詩篇エウレカセブン 14話は、途中から見始めた人のためのまとめ的な色彩が濃い内容で、Renton、Stoner、Dominicの独白で構成されており、Episodeの性格上聞き取る内容が非常に多く、Hearingの困難さは覚悟していた。ただ、単なる今までの物語を再編集し…

交響詩篇エウレカセブン The Beginning B part。漸く病院を探し当てたRentonとDominic、EurekaとAnemoneに投与する薬の処方を求める。“Just dispense me the medication, exactly as you see on the note.”＝「その紙にあるように、薬を処方してくれ。」 “Ho…

交響詩篇エウレカセブン 第13話 The Beginningは、Eurekaに導かれて、Coralianの巨大な雲の中、Zoneに突入したRentonが、生還して意識を取り戻すところから始まる。傍らの操縦席には、まだ気を失ったままのEureka、そして、Nirvashを急襲したあの黒いLFOがい…

Coralianに生身のまま接触することに成功したRentonだが、Eurekaを見失い、Coralianが見せる夢の中をさまよい歩く。最初は学校の教室の中のようだったが、異変が起こり、便所に逃げ込むと、急にもよおして便器を使おうとする。しかし、どの扉も“Occupied”＝…

AnemoneとType The EndのBascude Crisis（＝脳みそ溶けちゃえ）攻撃に絶体絶命のEurekaとRenton。RentonはそのままCoralianに魂を吸い取られそうになるが、“Renton. Don't leave me.”＝「いかないで。」とEurekaが手を差しのべたその時NirvashのAmita Drive…

B part は、物語中唯一のEureka入浴場面から。良く考えてみると、月光号の中に日本風の大衆浴場があるのも変な話だが、ここでは、Eurekaの首飾りが入浴中も外されていないことに注目。そして、“My head just hurts a little bit.”のままNirvashで飛び立つEur…

いよいよCoralian登場となる弟１１話は、印象的なAnemoneの苺ジャムむさぼりの図が冒頭に出てくる。悪女Anemone人気は、こう言う印象的な場面が多いせいか。“Anemone, It's time to go.”＝「Anemone、君の出番だ。」 “Is The End coming, too?”＝「The Endも…

軍が放棄した、南半球最大の空軍基地、Manaaki Baseに弾道飛行でやってきたGekkostate一行だが、この地は何かいわくありげで、Hollandは機嫌が悪い。“Maybe, she's lost her touch or something.”＝「あいつ（Talhoのこと）、腕にぶったんじゃねーか。」とHa…

第１０話のTitleは、９話の月から太陽だが、HollandのCiudades del Cieloにおいて実行した虐殺の悪夢から始まる。傍らに眠るTalhoは、“Get it togather, Renton.”＝「しっかりしてよ、Renton」と訳の分からない寝言で、仕方なくRadioをonにしたHollandは、Tr…

I was a military dog.と言うEurekaに困惑するRenton。“I don't get it. Why did they do this to you?”＝「わかんない。何で、みんな、君にこんなことをするんだろう。」、“Because I was responsible for so many deaths.”＝「しかたないんだよ、私は、こ…

この第９話Paper Moon Shineは、序盤では物語りの進展がある回で、EurekaとHollandらの暗い過去が語られる重要な会話も多い。B PartのEurekaとRentonの満月の夜空の帰艦飛行は、出会ってまだ間もない二人の気持ちがそれなりに盛り上がる良い場面の一つだと思…

第８話のB partは、Holland以下のVodaracおばちゃん捕捉隊が一仕事終えて、捕まえたおばちゃんにご馳走になっている場面から始まる。“Why are we doing this? Why are we all sitting here and eating the meal at the house of the woman we just captured?…

証券優遇税制が一年延長、日銀の年内利上げ観測の後退が報じられた。１１月の相場を崩していた２大要因だっただけに、これはGlorious Brillianceでしょう。さて、前回のRookie hazingの時の写真がRay-Outのon the cover pageを飾って喜ぶRenton、“Do you wan…

物語りの展開と言う点では、少々番外編的な第７話だが、A B 各Partの冒頭で、軍KLFに対する謎の攻撃とその事件に関してのThe Three Sagesの密談、DeweyとDominicによる事件現場の視察の場面が挿入され、止まっていない世の中の動きをちらりと見せている。“Me…

さて、第７話Absolute Defeatは、営倉から漸く解放されたRentonが新人いじめのどっきりカメラにはめられる話。“Don't Sweat. I told you I have a special job that I want you to work on.”＝「心配するな。言ったろ、お前にやってもらいたい仕事があるんだ…

さて、ChildhoodのB part、よくよく聴いてみると、面白い表現などが結構ありました。また、何かいたずらをしようとしていたEurekaの子供たち、Linckが躓いた拍子にCompac Interferencerの配線を切ってしまう場面で。「足元気をつけてね」、「何かに引っ掛っ…

Eureka seveNの物語には、「件の限界」という概念が後半しばしば登場する。現在休眠状態にあるScab Coralの大部分が目覚めると、知的生命体が存在しうる限界を超えて、宇宙が裂け、地球が呑み込まれてしまうという話だ。話としては分かるのだが、何となく実…

この回は、Nirvash試験飛行中にRentonが乗り物酔い＝“Motion-Sickness”で吐いてしまうところから始まる。「Rentonがくねくねしています。」＝“Renton is wriggling..”Eureka。Eurekaの正に目の前でげろを吐いてしまったRentonは、すっかり落胆してしまう。そ…

“We're really tight on money.” 金欠状態のGekkostateは、結局Hapが怪しげな組織から取ってきた「密輸」＝“A smuggling job”を請け負うことになる。後で分かるのだが、これが臓器売買に関わっており、Gekkostateが実は犯罪組織だと噂されていたのも、根も葉…

冒頭、「三賢人」＝“the Three Sages”の議論で、「アゲハ構想」＝“The Monarch Project”の話でいきなり始まります。初めて見た時は、何のことやら分かりません。まあ、そう言うものが設定されていると言うことで、この段階では良いのでしょう。しかし、アゲ…

故郷Bell Forestに別れを告げ、Eurekaと共に飛び立ったRenton。Eurekaは、Gekko号救援のため、Jurgens率いる連邦空軍の出雲艦を単機急襲、「援護？ そんなものはないわ。自分以外に信じられるものなんて無い、NirvashとHollandを除いては。」＝“I don't need…

第三話、いよいよRentonは、旅立ちの時を迎える。Rentonと仲良く手を繋ぎ、何故だか今日はすごく調子が良いと言うEurekaを見て、Holland、「まさか．．．まさかだ。」＝“Impossible. It just can't be.” EurekaにメロメロのRentonに対して、「君って面白いね…

さて、第二話のB partは、Rentonが旅立ちを決意するまでの、比較的長いせりふの多い場面で、聴き取るのがかなり難しい。Fearless Leader Hollandの敵陣突破の決意に対して、Mattheiuが、また、Amita DriveをEurekaに届けるために、Refで飛んできたRentonにつ…